„МЕЖ НАМИ НЕТ ЛЮБВИ...”
Вероника Аркадьевна Долина (р. 1956 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ИЗЧЕЗНА ЛЮБОВТА
Изчезна любовта. Стопи се равнодушно,
сърцата наши сякаш паднаха в мъгла.
И как студът успя сред пазва да се мушне?
Навярно слаба е прегръдката била.
Изчезна любовта. Не чака празнословно!
Но някой „да” римува с „не” и лъже пак.
И пак говори: за любов, с любов, любовно –
студени като лед и чисти като сняг.
Но щом я няма любовта – с какъв ли дявол
ний теглим нишката на вечната дъга?
Защото няма друг любовен вид, ний трябва
все някак да живеем, живи засега.
Ударения
ИЗЧЕЗНА ЛЮБОВТА
Изче́зна любовта́. Стопи́ се равноду́шно,
сърца́та на́ши ся́каш па́днаха в мъгла́.
И ка́к студъ́т успя́ сред па́зва да се му́шне?
Навя́рно сла́ба е прегръ́дката била́.
Изче́зна любовта́. Не ча́ка празносло́вно!
Но ня́кой „да́” риму́ва с „не́” и лъ́же па́к.
И па́к гово́ри: за любо́в, с любо́в, любо́вно –
студе́ни като ле́д и чи́сти като сня́г.
Но што́м я ня́ма любовта́ – с какъ́в ли дя́вол
ний те́глим ни́шката на ве́чната дъга́?
Зашто́то ня́ма дру́г любо́вен ви́д, ний тря́бва
все ня́как да живе́ем, жи́ви засега́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Вероника Долина
МЕЖ НАМИ НЕТ ЛЮБВИ...
Меж нами нет любви. Какая-то прохладца,
Как если бы у нас сердца оборвались.
Ну как ей удалось за пазуху прокрасться?
Должно быть, мы с тобой некрепко обнялись.
Меж нами нет любви. Не стоит суесловья!
Но снова кто-то врёт и „да” рифмует с „нет”.
И снова говорит: любовь, любви, любовью -
Холодные как лёд, и чистые как снег.
Но если нет любви – тогда какого чёрта
Мы тянем эту нить из вечного клубка?
Затем, что не дано любви иного сорта,
И надо как-то жить, раз живы мы пока.
1977 г.
---------------
Руската певица, поетеса, композитор и изпълнителка на авторски песни Вероника Долина (Вероника Аркадьевна Долина) е родена на 2 януари 1956 г. в Москва. Пише стихове, пее и композира от 15-годишна. Завършила е музикална школа и Московския държавен педагогически институт „В. И. Ленин” (1979 г.). Преподавала е френски език, работила е в библиотека и в редакция на списание. Член е на Комитета на московските драматурзи (от 1987 г.). Авторка е на над 10 стихосбирки, 9 винилови диска и 10 компакт-диска. Свири на 6-струнна китара.